Käännöskirjat · nuortenkirjallisuus

Yksin, yhdessä

yksi_1.jpg

One is the loneliest number laulaa Aimee Mann takaraivossani vielä päiviä Sarah Crossanin teoksen Yksi lukemisen jälkeen. Kirja on näkynyt paljon sosiaalisessa mediassa, joten ihan tietoisesti pidättäydyin lukemasta edes Instagramin kommentteja etukäteen. Halusin lukea kirjan ilman minkäänlaista latausta. Hyvä niin, sillä en yhtään tiennyt, mitä odottaa. Aluksi sain itseni kiinni ajattelemasta, että tämähän on kuin mikä tahansa nuortenkirja, mutta mitä pidemmälle luin, sitä syvemmäksi tarina muuttui.

Ja siinäpä se.

Ihmiset eivät ymmärrä

meidän synkronismiamme,

äänetöntä yhteyttä

joka virtaa välillämme.

Yksi on kertomus Tippistä ja Gracesta, 16-vuotiaista siamilaisista kaksosista, heidän perheestään ja poikkeuksellisesta elämästään. Miltä tuntuu elää samassa kehossa jonkun kanssa ja tulla lähes tulkoon aina kohdelluksi ja nähdyksi friikkinä? Miten perhedynamiikkaan vaikuttaa se, että perheeseen kuuluu kaksi henkilöä, jotka ovat yksi ja sama, joiden terveydentila aiheuttaa jatkuvaa huolta, murhetta ja rahanmenetystä? Siamalaisuus on tietenkin vielä enemmän kuin tavallinen kaksosuus, seikka, jota on mahdoton selittää ulkopuoliselle. Silti se määrittää ja lokeroi, nostaa tytöt katseiden kohteiksi joka ikinen päivä. Siamilaisuus ei jätä rauhaan, siitä ei saa lomaa. Vaikeinta on kuitenkin vakuuttaa muulle maailmalle, ettei eroa toisesta edes halua. Kun jakaa toisen kanssa elimet, jakaa elämän sellaisella äärimmäisellä tavalla, jota kukaan muu ei saata ymmärtää.

Kirja on rakenteeltaan ja aihepiiriltään omaperäinen, mutta yksi sen teemoista on universaali ja ajaton: vaikeus tulla omana itsenään nähdyksi  ja ymmärretyksi. Tarinaa kertoo kaksosista toinen, Grace. Tippin versio tarinasta jää Gracen sanojen varaan.  Tarinassa on oikeastaan kaksi tasoa. Se käsittelee ihan tavallisia teini-ikäisten iloja ja suruja, ystävystymistä ja ihastumista, oman paikan löytämisen vaikeutta. Toisaalta, kaiken tämän tekee vaikeammaksi se, että on syntynyt niin eri tavalla poikkeavaksi kuin kaikki muut ympärillä olevat ihmiset. Samaistumisen mahdollisuuksia ei juuri ole. Miten käsitellä sitä, että pikkusisko jää alati siskojensa varjoon, yrittää siinä sivussa elää omaa elämäänsä omana itsenään, ei vaan Tippin ja Gracen siskona? Miten olla huolehtimatta vanhemman työttömyydestä ja liiallisesta alkoholinkäytöstä, joka väistämättä tuntuu olevan seurausta tyttöjen epävakaasta terveydellisestä tilanteesta?

Tekstiä on sivua kohden vähän ja se on rytmitetty lyhyiksi, sivun mittaisiksi kappaleiksi. Lyhyet, napakat kappaleet ja muutaman sanan jaksottaminen yhdelle riville kerrallaan ärsytti aluksi. Mitä on tämä runontapainen kerronta, joka ei kuitenkaan ole runoutta? Vähän väliä huomasin suhtautuvani tympeästi moiseen kikkailuun, ja tuntui, etten saa lainkaan vieraasta rytmistä kiinni. Jännä juttu, sillä hyvinkin kokeellista Islannissa ei ole perhosia teosta lukiessa erikoiset kerronnan keinot eivät taas sapettaneet yhtään. Yli puolen välin päästyäni totuin kuitenkin tämän teoksen kerrontaan, ja kun kirja alkoi käydä synkemmäksi ja raskaammaksi, tarinan ilmavuus hiukan armahti. Ihmissuhdekuvaus tuntui paikoitellen imelältä, enkä saanut tunnustelustani huolimatta kiinni sen syytä. Onko kyse kolmekymppisyydestäni vai käännöksestä?

yksi_1c.jpg

Nuortenkirjallisuuden joukossa Yksi tuntuu olevan syvällisempi ja uniikimpi kertomus kuin alun perin aavistinkaan. Enemmän kuin vastauksia, kirja nostaa esiin valtavasti kysymyksiä ja halun tietää lisää, yrittää ymmärtää. Sarah Crossan on tehnyt perinpohjaisen tutkimustyön tutustuessaan kuuluisiin siamilaisiin kaksosiin, ja se kyllä välittyy. Lopussa tunnelma tihenee, suru päättää tarinan tavalla, jonka vääjäämättä jo kaukaa aavistaa. One is the loneliest number.

Kirja:

Crossan, Sarah: Yksi, Kustantamo S&S 2017.*

 

*Kirja saatu arvostelukappaleena.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s